pick up sth

●Idioms, etc.

pick up sth: （物を）つまみあげる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 151

pick up sth: （物を）手に取る カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 216

pick up sth: 〜をとる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 268

pick up sth: 〜をひっつかむ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 15

pick up sth: 〜を覚える ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 123

pick up sth: 〜を受け取る グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 15

pick up sth: 〜を聞く トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 121

pick up sth: （物を）かき集める レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 232

pick up sth: （物を）手にする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 167

pick up sth: （物を）手にとる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 198

pick up sth: （物を）手に持つ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 383

pick up sth: （物を）手に入れる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 263

pick up sth: （物を）集める カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 156

pick up sth: （物を）調達する カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 252

pick up sth: （物を）買う ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 396

pick up sth: 取り込む メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 174

pick up sth: 手にとる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 275

pick up sth with sb’s right hand: （物を）右手に掴む カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 163

pick sth up for one’s inspection: （物を）つまみあげて検査の眼を走らせたる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 324

pick up material for sth: 〜のネタを拾う ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 208

pick sth up for pennies: 〜を安く手に入れる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 70

picked up snatched up sth: （物を）ひったくるように取り上げる サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 161

pick up at random one after another sth: （物を）手にふれるままに取る 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 98

pick sth up: （物を）手に取る カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 140

pick sth up: 〜を手に取る ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 140

pick sth up at the side of the road: 道ばたで拾う クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 38

pick up the significance of sth: （物事の）意味するところに気づく ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 305

pick sth up from sb: 〜から習いおぼえる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 170

pick sth up: 〜をもつ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 268

pick sth up: （物を）つまみあげる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 165