pass away

●Idioms, etc.

pass away: こと切れる 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 13

pass away: 世を去る ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 151

pass away: 歿する 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 232

pass away without result: なんのこともなく終わってしまう スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island )

don’t write ... merely to pass the time away: 酔興に書くのではない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 275

condescendingly explain sb’s passion away: うやむやにとり静めようとする 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 36

two hours pass slowly away: 長い二時間がすぎる ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 236

Emperor Meiji passed away: 明治天皇が崩御になる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 273

the day passes quickly away: その日はたちまちのうちに過ぎて行く ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 111

slop down the passage away from the door with the voices: 女たちの声のするドアを背にだらしなく歩いて行く ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 111