Top▲
訳
x
訳
経
環
類
郎
国
グ
G
百
連
玉
聖
Q
🎲
?
J-E & E-J Translation
on
the
pavement
郎
グ
国
▼Show Details▼
(
links to synonyms, click * (or hover) to see examples; † shows reference only
)
●Idioms, etc.
on
the
pavement
: 路上の
ル・カレ著 村上博基訳 『
スマイリーと仲間たち
』(
Smiley's People
) p. 442
loiter
on
the
pavement
awhile
: 舗道に佇む
北杜夫著 マッカーシー訳 『
どくとるマンボウ航海記
』(
Doctor Manbo at Sea
) p. 118
he
would
kick
pebbles
on
the
pavement
right
and
left
: 路上の石ころを左右に蹴りながら
安部公房著 ソーンダーズ訳 『
第四間氷期
』(
Inter Ice Age 4
) p. 188
a
series
of
street
lamps
on
the
pavement
: 歩道に並ぶ街灯の明かり
レンデル著 小尾芙佐訳 『
死を誘う暗号
』(
Talking to Strange Men
)
bursting
in
sb’s
full-blown
way
along
the
pavement
: 舗道の上をまことに意気揚々と
ディケンズ著 中野好夫訳 『
二都物語
』(
A Tale of Two Cities
) p. 256
the
sins
of
parking
on
pavement
s: 駐車違反の罪
ル・カレ著 村上博基訳 『
スマイリーと仲間たち
』(
Smiley's People
) p. 427
full
of
her
usual
energy
and
purpose
,
along
the
pavement
to
the
bus-stop
: いつもどおり元気のいい、ためらいのない足取りで、歩道をバス停に向かって歩きだした
ル・カレ著 村上博基訳 『
スマイリーと仲間たち
』(
Smiley's People
) p. 7
『翻訳とは何か: 職業としての翻訳』 山岡洋一著
このサイトの利用者ならばお読みください! 『
翻訳訳語辞典
』の発案者かつオリジナルの編者です
ツイート