Top▲
訳
x
訳
経
環
類
郎
国
グ
G
百
連
玉
聖
Q
🎲
?
J-E & E-J Translation
not
directly
郎
グ
国
▼Show Details▼
(
links to synonyms, click * (or hover) to see examples; † shows reference only
)
●Idioms, etc.
not
directly
: てきめんというわけではないだろうけれど
ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『
さくらんぼの性は
』(
Sexing The Cherry
) p. 56
directly
above
a
typed
not
ation: タイプした名前の真上に
ウッドワード著 常盤新平訳 『
大統領の陰謀
』(
All the President's Men
) p. 53
be
particularly
anxious
not
to
approach
sb
directly
: とくにあからさまに(人に)接近しないように気を配る
アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『
カリブ海の秘密
』(
A Caribbean Mystery
) p. 257
have
not
said
anything
directly
to
sb: 面とむかっちゃ言ってない
アシモフ著 小尾芙佐訳 『
神々自身
』(
The Gods Themselves
) p. 57
can
not
tell
sb
directly
: 露骨に話し悪い
夏目漱石著 マシー訳 『
門
』(
Mon
) p. 209
if
sb
is
not
good
directly
: これでもいい子にしないんなら
ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『
鏡の国のアリス
』(
Through the Looking-Glass
) p. 21
He
did
not
answer
directly
He
said
...: その質問には答えず、こういった、〜
アシモフ著 小尾芙佐訳 『
神々自身
』(
The Gods Themselves
) p. 187
do
not
reply
directly
: 遠回しに答える
リーマン著 池央耿訳 『
黒海奇襲作戦
』(
Torpedo Run
) p. 204
if
sb
is
not
good
directly
: すぐにいいお顔にならないと
ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『
鏡の国のアリス
』(
Through the Looking-Glass
) p. 20
眠れなくなるほど面白い 図解 体脂肪の話 土田隆監
ツイート