love affair

●Idioms, etc.

one’s love affair with ... began when ...: （人が）なぜ〜に凝りはじめたかというと、その発端は〜 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 177

... be the best place to find a new love affair: 〜と言えば恋人探しと相場が決まっている デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 503

bad love affair: 不幸な恋愛事件 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 418

follow a bad love affair to ...: ややこしい恋愛沙汰のあげくに（場所）に移り住む ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 115

a lifelong love affair: 生涯かけた大恋愛 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 58

an illicit love affair: 道ならぬ恋 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 108

usually learn about these love affairs very quickly: その方面には嗅覚が鋭い 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 160

one’s multifarious love affairs: 相手を選ばない情事 レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 364