light out on sb

●Idioms, etc.

light out on sb: （人を）捨てて逃げる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 356

keep on walking without paying the slightest attention to sb: 知らん顔をしてよそを向いて歩く 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 69

confuse the daylights out of sb: こんがらかってしまう ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 238

greet sb with an exuberant display of delight and carry on at some length about what a small world it is: いかにも嬉しげに奇遇を述べたてる 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 107

don’t know the slightest thing about sb: どこの馬の骨か判らない 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 14