lean over sb

●Idioms, etc.

lean over sb: 身を乗り出す カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 153

the bunch of us lean over sb: 我々は（人の）上に重なるようにして身をのりだす カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 235

lean over sb’s head: （人の）頭ごしに 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 136

lean over and give sb a kiss on the cheek: （人の）頬にキスをする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 433

lean over the desk so that one can get closer to sb: 上半身を机の上に折り曲げるようにして（人の）顔を（人）に近づける 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 236

lean all over sb: （人に）のしかかるように身体をのばす サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 254

lean over the desk so that one can get closer to sb: 机の上に折り曲げるようにして（人の）顔を（人）に近づける 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 236