hinge

蝶番

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 299

紐帯

リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 69

●Idioms, etc.

be hinged: 蝶番がついている マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 375

too much hinge on how sb act: 〜の出方一つで事態はいくらでも変わりうる オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 51

make sth dangle on a hinge of glue: 接着剤の皮一枚でぶらぶらさせる ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 18

doubt hinged in one’s eyes: 目に疑いの色がある トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 249

be hinged to ...: ついている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 168