hearten

●Idioms, etc.

be heartened: 心が躍る オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 150

be heartened by ...: 〜を見て心証をよくする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 445

in a way that is both heartening and foolhardy: たくましくというべきか、またやみくもにというべきか ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 357

dishearten：がっかりさせる DictJuggler Dictionary

dishearten：意気消沈させる DictJuggler Dictionary

dishearten：落胆させる DictJuggler Dictionary

become disheartened by ...: 〜に嫌気がさす 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 177

be somewhat disheartened at ...: 〜ので、腹の中で少し失望する 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 71

sb’s disheartened look: （人の）俯目になっている様子 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 34

be a disheartening question: 〜を考えると、しょげてしまう 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 85

no experience is more disheartening than to have to use sb’s money on such things overseas: そんなもので向こうで金を使うのが一番つまらんぞ 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 12

with disheartening steadiness: 意気消沈するほど絶え間なく キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 76

share intimate disheartening confessions in hushed tones: 気の滅入る告白をひっそりわかち合う ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 163

a disheartening one: 心ふたがれるもの ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 527

it is heartening to see sb ...: （人が）〜しているところは心温まる光景である メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 281

heartening：心休まる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 268

say with heartening smile: 笑顔でうながす ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 261