gyp

盛りあがるもの

キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 195

●Idioms, etc.

gyp sb: （人から）カネをくすねる ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 208

gyp sb out of: （人から）ネコババする ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 268

Egypt：エジプト ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 2

Egyptians：エジプト人たち ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

find oneself bestowing them upon insolent Egyptian pilots: けしからぬエジプトのパイロットなんかにそれを与える羽目になる 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 13

gypsy：ジプシー DictJuggler Dictionary

Egyptians silent and subtle, with long nails of gade and russet cloaks: 口數少く狡猾で、硬玉のやうな爪を長くのばして小豆色のマントを羽織ったエジプト人 ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 23

be dressed in Gypsy garb: ジプシー風の服を身にまとっている タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 38