give sb a feel

●Idioms, etc.

give sb a feel: おいじりする サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 61

... give sb a surprisingly desolate feeling: 〜というのはなんだか思いがけないほど心細い 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 244

give sb the distinct feeling that ...: 〜という表情をあからさまに浮かべる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 276

give sb a slap round the head to relieve one’s own feelings: かっとなって（人の）横っ面を張る デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 393

... give sb a queasy feeling: 〜で気味が悪い ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 214

give sb a funny feeling: （人は）なんとなく落ち着かない レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 300

give sb a funny feeling: なんともいやな気分である マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 384

get to sick of the whole thing that sb feel like giving up: 疲れてどうでもよくなる 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 76

give sb an odd feeling: 少し困った気がする 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 41