give a nod

●Idioms, etc.

give a nod: 選ぶ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 33

give a nod of surprised recognition: なるほどそうなのかとうなずく 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 5

give a brisk nod: こっくりうなずく ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 428

give a curt nod: 簡単にうなずいてみせる アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 411

give one’s head a sort of decisive nod: キッパリとうなずいてみせる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 180

give a curt nod of dismissal: 軽くうなずいてやり過ごすそうとする ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 527

give a distant nod: 小さくうなずく ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 365

give a brief nod: すこしだけうなずいてみせる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 9

give sb a little nod: 軽く会釈する タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 29

give a sharp little nod: ぴょこりと頭をさげる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 126