gather oneself

●Idioms, etc.

gather oneself: 毅然とする トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 347

gather oneself: 身体を縮めるようにする バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 213

gather oneself: 落ち着く トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 318

gather oneself to speak: 覚悟をきめて何かをしゃべろうとする カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 278

gather oneself erect: やっとの思いで腰を伸ばす マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 335

plunk oneself down on the floor among the gathered dustballs: ほこりのたまった床にすわる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 60

be gathering oneself up on hands and knees: 四つんばいになって起きあがろうとしている ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 200