fall down

●Idioms, etc.

fall down: ころぶ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

fall down: ひっくりかえる スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 39

fall down: 壊れる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 242

fall down: 滑って転ぶ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 115

fall down and get caught in the printer: プリンターの上にふわりと落ちかかる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 180

slide in the stuff, fall down: 瓶の中身の上ですってんころりん プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 181

fall down on one’s job: 仕事をやり損なう セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 184

fall down a flight of stairs: 階段から転げおちる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 176

fall down with such a horrible thumb on the floor: どえらい物音とともに床の上に落ちてくる シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 150

sb’s eventual downfall: （人の）究極的破滅 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 344

downfall：破滅 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 488

one’s downfall: 身を滅ぼす 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 35

a persistent rain is falling down: 雨が絶え間なく降っている Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 238