convince oneself

●Idioms, etc.

convince oneself: 思い込む ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 155

convince oneself: 自分に言いきかせる 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 210

certainly convince oneself: 自信たっぷりな口調だ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 180

convince oneself that ...: 〜と自分に云いきかせる 有吉佐和子著 タハラ訳 『紀ノ川』(The River Ki ) p. 16

convince oneself that one is better: 急に気が強くなる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 58

try to convince oneself that ...: 〜と、心に強いるように考えてみる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 436

try again to convince oneself that ...: 〜としっかり自分に言い聞かせる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 107

manage to convince oneself that ...: 〜しているような錯覚にとらわれる 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 150

convince oneself that ...: 〜だという確信のようなものが胸に拡がっていく 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 91

convince oneself that ...: 〜とたかをくくる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 294

convince oneself that ...: 〜とはっきりと確信する 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 214

convince oneself that ...: 〜と信じ込む ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 271

convince even that one is cutting a path through life for oneself: 人生をかき分けて生きているという気さえする 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 205