close call

●Idioms, etc.

have had one’s share of close calls: 人並みに、危うく死にかけたこともある ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 23

be a close call: 危ない 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 20

close calls dodging ...: 〜を間一髪の差でよける キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 48

who are physically close to them: 自分が毎日顔を合わせいる部下 サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 248

technically the shop is closed: たてまえ上は休業なんです クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 215