beat down

●Idioms, etc.

beat down: 買いたたく サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 50

the heat beat down on the neck: 日がじりじりと首に照りつける メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 222

stage lights beat down mercilessly on one’s entire body: ライトの光が無遠慮に全身にあたる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 165

practically beat down the door of ...: 〜にまで押しかけてくる 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 408

beat down upon ...: 〜を照し出す 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 41

beat down the doors: 騒ぐ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 172

beat down on ...: 〜を激しく叩く 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 272

the sun beat mercilessly down on ...: 陽が〜に照りつけている 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 62

the rain beats down steadily: 雨は小止みなく降りつづける ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 90