be exuberant

●Idioms, etc.

be exuberant: はしゃいでいる ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 118

be exuberant: 威勢がいい ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 405

my grandfather’s cooking, the ongoing games of bid whist, and the exuberant blasting of jazz: 彼の料理や賭けトランプ、陽気に鳴り響くジャズ ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

exuberant：豊富な DictJuggler Dictionary

with exuberant zeal: 思いのままに 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 90

greet sb with an exuberant display of delight and carry on at some length about what a small world it is: いかにも嬉しげに奇遇を述べたてる 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 107

whisper exuberantly: うれしげにささやく ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 257

yell exuberantly: じつに気分のいい声を出す 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 53