be crude

●Idioms, etc.

be crude: がさつ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 221

be crude: 荒削りだ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 405

be crude as an attempt at reassurance: 乱暴な気休め 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 105

be crude to say sth: 無遠慮に〜を口にする トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 80

somewhere between naive and crude: 素朴とも粗末ともどちらともとれる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 95

be still only crudely shaped: まだ形はいびつだ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 147

be understandably taken aback by crudeness of sb: （人の）口からこんな下品な言葉を聞かされて、腰を抜かさんばかりに驚く アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 148

not that sb said ... simply to avoid being crude: 〜と言ったのは、露骨な表現を避けたためではない 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 100