back away

●Idioms, etc.

back away: あとずさりする タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 86

essay to back away: 退却しようとする ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 174

can’t back away from sb: （人を）見捨てられない フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes )

go back to ... right away: 〜へとんぼ返りする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 258

there’s no backing away from the decision: この決定はくつがえされない ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 345

sign it all away behind sb’s back: （人の）知らぬまになにもかも譲り渡す ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 50

shy away from backing sb: そっぽを向く ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 253

fall to backing away and sneezing: 尻ごみしながらくさめをする ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 73

file sth away in one of the back drawers of one’s mind: 〜を頭の奥の引き出しにしまい込む ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 254

the ship backs its tonnage away: 巨大な船はしずしずと港から出ていく べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 135