after a while

●Idioms, etc.

after a while: しばらくして スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 333

after a while: しばらくすると サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 176

after a while: しまいには サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 119

after a while: すぐ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 195

after a while: そうこうするうち スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 85

after a while: それからややあって カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 139

after a while: ひとしきり〜すると スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 359

after a while: ひとしきりたつと 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 68

after a while: ややあって ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 78

after a while: やや間をおいて ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 24

after a while: 少し間をおいて プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 59

after a while: やがて 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 69

after a while: このところ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 370

after a while: しばらくしてから サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 241

after a while: しばらくたって ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 309

after a while: じきに フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 87

after a while: そのうち サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 48

after a while: そのうちには サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 309

after a while: ほどなく メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 217

after a while: やっと 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『ツェねずみ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 66

after a while: ようやく アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 17

after ... for a while: 〜がひとしきり過ぎたら スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 79

after one had been married for a while: 結婚して、しばらくしてから 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 105

depend upon sb to look after the house properly while one is away: 留守にしても大丈夫な（人） 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 164

after a little while: ややあって 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 42