a normal man

●Idioms, etc.

a normal man: 凡人 ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 271

sb’s abnormal manner: ふだんの（人と）違う 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 61

be quite a thing apart from normal table manners: すこぶる礼法にはずれている 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 5

normally so concerned with the human form as a whole: 姿態を重視した希臘神話のなかで 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 141

be normally a taciturn man grave and unsmiling: ふだんは謹厳寡黙、にこりともしない人物である マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 104

the normal state of things in every man’s life: 人の世の常 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 122

in one’s normal manner one receive sb: 知らん顔で（人を）迎える 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 197

normally unflappable man: ふだんは物に動じない男 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 261