Maid

ねえや

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 59

付き人

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 165

●Idioms, etc.

family maid: 女中 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 18

play a cutthroat game of Old Maid: 命懸けでババ抜きの勝負をする フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 243

stop the Old Maid game dead: ババ抜きは中断する フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 244

be the Old Maid: ババを引く フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 247

be the Old Maid: ババを掴まされる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 244

be attended by Cleopatra’s maids: クレオパトラの侍女どもにかしずかれている カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 71

be basically raised by one’s maid: メイドに育てられたようなものだ バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 93

chambermaid：メイド プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 112

a cloistered maiden: 箱入り 三島由紀夫著 サイデンスティッカー訳 『天人五衰』(The Decay of the Angel ) p. 144

dairymaid：乳しぼり女 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 432

an elderly maid: 年配の女中 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 100

intelligent maid: 小才のきく女中 三島由紀夫著 ドナルド･キーン訳 『宴のあと』(After the Banquet ) p. 26

maidan：広場 DictJuggler Dictionary

maiden：乙女 DictJuggler Dictionary

maiden：初めての DictJuggler Dictionary

maiden：少女 DictJuggler Dictionary

maiden：未婚の DictJuggler Dictionary

as well as I know my mother’s maiden name: 火をみるより スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 14

maidenhood：処女性 DictJuggler Dictionary

maidenhood：娘時代 DictJuggler Dictionary

mermaid：人魚 DictJuggler Dictionary

nursemaid：よく世話をする人 DictJuggler Dictionary

nursemaid：子供の世話役 DictJuggler Dictionary

nursemaid：子守り女 DictJuggler Dictionary

nursemaid：子守女として働く DictJuggler Dictionary

nursemaid：世話をする DictJuggler Dictionary

nursemaid：世話係 DictJuggler Dictionary

nursemaid：世話焼き DictJuggler Dictionary

nursemaid：世話役 DictJuggler Dictionary

nursemaid：爆撃機の長距離護衛 DictJuggler Dictionary

simply can’t afford a maid: 女中なんかとても雇えない カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 32

do like the dumb dairymaid that she is: ばかな乳しぼり女みたいに、じじつそうだけど〜する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 432