II

●Idioms, etc.

World War II era: 第二次世界大戦中 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 16

high-intensity interval training：HIIT DictJuggler Dictionary

a post-World War II housing shortage for black working-class families: 第二次世界大戦後における黒人労働者階級世帯の住宅難 ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

be as self-evident as catching a number II bus: ２番バスに乗るのとおなじぐらい、なんでもないことだ ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 87

World War III has started: 第三次世界大戦が始まったんだ ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness )

an Ivy League-educated black Hawaiian: 名門大学で教育を受けた話し方をするハワイ生まれの黒人男性 ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

illicit possesiions: 違法の品いくつか ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 219

ooooh you biiiitch!: うおおおおおっ、こいつううううっ！ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 320

skiing：スキー DictJuggler Dictionary