Campaign

キャンペーン

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 149

軍事行動

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 155

作戦

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 154

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 80

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 204

支持

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 424

戦争

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 41

戦闘

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 81

選挙

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 48

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 34

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 30

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 32

選挙運動

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 61

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 60

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 23

服務

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 9

話

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 414

●Idioms, etc.

start a one-woman campaign: たった一人で立ち上がる ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 180

serve as excellent publicity material during sb’s election campaign: （人の）出馬の表看板だ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 61

run an unsuccessful behind-the-scenes campaign to ...: 裏工作をしてなんとか〜しようとかけずりまわったが、結局、徒労に帰す ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 43

political posters from past campaigns: 過去の選挙ポスター トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 188