黙す

silent

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 508

●Idioms, etc.

ひそとして黙す: remain dead マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 370

また沈黙する: then sb just lay there in silence for a few minutes 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 28

それっきり沈黙する: maintain a stony silence ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 148

一瞬沈黙する: take a moment トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 254

沈黙する: say no more 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 204

沈黙する: be silent トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 225