黄昏

dusk

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 77

twilight

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 160

●Idioms, etc.

ひんやり澄んだ黄昏のなかで: in the early dry dark フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 87

真夏の黄昏の光り: the midsummer evening light レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 238

いつしか黄昏が近づいている: twilight is falling 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 159

黄昏の中にぬっとそびえる: loom out of the dusk レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 5