驚嘆

amazing

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 165

wonderment

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 348

●Idioms, etc.

ただ驚嘆のほかはない：amazing フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 109

偉大で驚嘆すべき事績の数々: those great and wonderful deeds マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 232

そのうまさに驚嘆する: find it delightful アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 130

驚嘆と畏怖の念を禁じ得ない: have a heightened respect フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 180

ほとんど驚嘆に値する: it is almost incredible that ... 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 49

〜は驚嘆に価する: I shall never know ... メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 52

〜を驚嘆の目で見つめている: be startled by ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 234

〜なことに驚嘆する: be surprised that ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 432