駄目よ

down

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 196

●Idioms, etc.

ベッドにもどって寝てなきゃ駄目よ: just crawl into bed and go back to sleep スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 183

駄目よ、気をつけなきゃ: you have to be careful スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 148

〜をほったらかしといちゃ駄目よ: don’t you leave ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 133

カリカリしちゃ駄目よ: take it easy スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 149

昔なじみを忘れちゃ駄目よ: don’t forget your old friends スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 141

誰にもいっちゃ駄目よ: don’t tell a soul プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 263