顔に浮かべる

express

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 201

flash

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 546

●Idioms, etc.

深刻な表情を顔に浮かべる: sb’s face assumes a very grave expression カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 84

ゆがんだ微笑みを顔に浮かべる: smile one’s crooked smile ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 419

いかにもまずそうな表情を顔に浮かべる: a disgusted look crosses one’s face タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 228

にこにこと、消えることない愛らしい微笑みを顔に浮かべる: wear a darling and irresistible smile ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 172

いかにもリラックスした微笑みを顔に浮かべる: flash a relaxed-looking smile ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 498

人を心底から安心させるような微笑を顔に浮かべる: one’s smile is infinitely reassuring ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 150

さっと恐怖の色を顔に浮かべる: terror rush into sb’s face ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 255