雲行き

mood

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 186

racket

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 282

●Idioms, etc.

どうも雲行きがおかしい: can tell that something is up, though one don’t know what 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 61

だんだん雲行きがおかしくなる: things change ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 175

厄介なことになりそうな雲行きだった: it looked as though there would be trouble ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 117

あそこはかなりヤバそうな雲行きだ: they’re plenty shaky ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 173

雲行きが怪しくなったときのために: in case something slipped ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 83

とても雲行きが険悪だ: things are pretty tense カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 80

雲行きがなにやらあやしくなる: things are getting weird カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 80

雲行きが怪しくなってきた: there seems to be something weird going on here 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 161