開口一番

●Idioms, etc.

〜やいなや、開口一番〜という: right after ..., sb say ... ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 59

開口一番がこれではあんまりぞっとしない: this is not an encouraging opening for a conversation ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 62

（人は）開口一番〜と言う: the first thing sb said is ... ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 198

開口一番、〜を尋ねる: one’s first question is ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 293

開口一番（人が）きく: be sb’s first words ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 167

（人が）開口一番: sb’s opening remarks マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 84

（人が）開口一番、はなはだ怪しからぬことを言う: sb’s opening remarks are scarcely diplomatic マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 84