鋭さ

acuteness

DictJuggler Dictionary

sharpness

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 43

●Idioms, etc.

振りの鋭さ: quick bat ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 269

（人の）声が、ぴしりと鋭さをおびた: sb’s voice was sharp and clipped イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 146

遠くのものを見すかすような鋭さをおびてくる: have taken on a far-seeing sharpness カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 55

おしなべて反射神経の鋭さを養うため: for general quickness クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 417

舌鋒の鋭さ：sharpness トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 93