醒める

abate

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 42

●Idioms, etc.

ひどい鼾をかいて眠っていたがふと眼が醒める: awake in the middle of a prodigiously tough snore ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 68

身振いと共に眼も心も醒める: sb’s eyes and sb’s heart are jerked back to sobriety 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 266

最後の日だまりの中の午睡から醒める: awaken from one’s napping in the last patch of sun 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 31

二度も肩に触れてから、やっと（人は）睡りから醒めた: touched sb twice on the shoulder before sb woke ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 234