過剰

overabundance

DictJuggler Dictionary

overly

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 385

plethora

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

酸過剰：acidity DictJuggler Dictionary

自信過剰：arrogance コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 118

母は兄と私にいつでも愛情を注いでくれたが、過剰に世話を焼くことはなかった: she loved us consistently, but we were not overmanaged ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

〜によって過剰な期待をかけられる: the expectations created by ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 265

無差別過剰与信: indiscriminate overextension of credit 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 182

人口の過剰: crowding オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 179

〜するのは想像過剰というものだろう: it would be fantasy to do 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 123

自信過剰：hubris DictJuggler Dictionary

活力過剰：hyperactive デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 280

相手の過剰反応を引き出す: suffuse with irritability マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 102

この男は活力過剰で、たえず体を動かしている: the guy looked hyperactive, sort of jiggling around デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 280

いささか情念過剰のアジア版『ウエストサイド物語』: some over-enthusiastic Asian production of West Side Story オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 149

過剰生産能力：overcapacity DictJuggler Dictionary

過剰設備：overcapacity DictJuggler Dictionary

過剰能力：overcapacity DictJuggler Dictionary

設備過剰：overcapacity DictJuggler Dictionary

過剰補償をする：overcompensate DictJuggler Dictionary

補償過剰の態度を示す：overcompensate DictJuggler Dictionary

過剰補償：overcompensation DictJuggler Dictionary

補償過剰：overcompensation DictJuggler Dictionary

自信過剰：overconfidence DictJuggler Dictionary

自信過剰な：overconfident DictJuggler Dictionary

過剰な露出：overexposure DictJuggler Dictionary

過剰生産：overproduction DictJuggler Dictionary

生産過剰：overproduction DictJuggler Dictionary

過剰反応：overreaction DictJuggler Dictionary

過剰性欲の：oversexed サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 86

過剰在庫の：overstocked フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 147

過剰供給：oversupply DictJuggler Dictionary

過剰供給する：oversupply DictJuggler Dictionary

供給過剰：oversupply DictJuggler Dictionary

自意識過剰ぎみの：self-conscious トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 103

自意識過剰：selfconscious サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 10

過剰の：supernumerary DictJuggler Dictionary

過剰物：supernumerary DictJuggler Dictionary