途端

●Idioms, etc.

途端: all of a sudden 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 136

ドアを閉める途端に: after sb shut the door フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 140

〜になると途端に: and when ... コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 142

途端に機嫌を直す: cheer up immediately 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 114

途端に火となって突撃する: dart in low ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 57

そう思った途端: in a prescient moment トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 317

途端に：suddenly 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 11