近づける

close

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 239

lower

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 58

triangulate

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

〜に近づける資格がある: entitle to have access to ... ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 44

近づけること：approximation DictJuggler Dictionary

自船をさらに近づける: bring one’s boat closer クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 57

上半身を机の上に折り曲げるようにして（人の）顔を（人）に近づける: lean over the desk so that one can get closer to sb 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 236

〜の水準に近づける: catch up with ... サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 27

母乳に近づける：humanize DictJuggler Dictionary

〜に顔を近づける: lean closer to sth トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 173

（物に）鼻を近づける: smell sth タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 187

自分の足に鼻を近づける: smell one’s feet タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 172

鼻を近づける: sniff at ... デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 488

机の上に折り曲げるようにして（人の）顔を（人）に近づける: lean over the desk so that one can get closer to sb 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 236