軽くなる

lift

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 81

●Idioms, etc.

急に気が軽くなるのを感じる: almost take an easy breath デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 69

急にまわりの空気がすかっと軽くなる: the surrounding atmosphere brightens immeasurably 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 24

なんだか気分がほぐれて軽くなるような気がする: feel easier, less tense and stressed レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 356

急に気持ちが軽くなる: feel a lot happier 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 66

たしかに〜だけれど、だから気が軽くなるというものでもない: it doesn’t help matters that ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 412

気が軽くなる：relax スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 180

口が軽くなる: become talkative 池波正太郎著 フリュー訳 『おんなごろし』(Master Assassin ) p. 34