身にしみて

agonizingly

フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 58

bitterly

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 242

keenly

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 139

●Idioms, etc.

〜事を、身にしみて意識する: be intensely, almost painfully, aware of the fact that ... 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 149

どんなに〜していたか身にしみて知っている: have the bitter experience of doing 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 302

〜が身にしみてわかる: have it drilled into sb that ... アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 41

骨身にしみて: near and dear to one’s heart サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 82

〜を身にしみて知っている: learn that ... ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 186