見るに忍びない

●Idioms, etc.

見るに忍びない: hate to see ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 126

聞き分けのいい息子として、〜を見るに忍びない: be a good enough son not to want to see ... ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 198

凋落の姿を見るに忍びない: we shall miss him in his obscurity ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 11

〜を見るに忍びない: just can’t stand there and watch ... ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 49

もうそれ以上自分の小隊を見るに忍びない: unable to watch his own platoon any longer コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 16