要するに

amount

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 140

basically

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 273

essentially

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 231

just

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 172

mostly

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 41

significantly

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 59

well

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 162

●Idioms, etc.

要するに: after all プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 399

要するに: in the last analysis 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 106

要するに: when it comes down on it オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 55

要するに: in the end 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 52

要するに: what I mean セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 100

要するに: I mean ... 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 63

要するに: in a nutshell 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 44

要するに: in sb’s opinion ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 82

要するに: in other words スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 88

要するに: which was to say 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 134

要するに: simply put ヒーブラー著 高遠裕子訳 『ベスト・プラクティス』(Best Practices ) p. 29

要するに: the truth is ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 60