裏付け

basis

鈴木孝夫著 みうらあきら訳 『ことばと文化』(Words in Context ) p. 94

confirm

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 282

trail

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 17

●Idioms, etc.

〜は（人の）説を、あるいは裏付けているのかもしれない: only go to support sb’s belief that ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 195

自分の考えを裏付ける例を集めたりする: collecting examples that fit your ideas ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

（人の）危惧を裏付ける: confirm sb’s suspicions マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 154

検察側の主張を裏付ける: corroborate the state’s contention フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 420

厳重に裏付けが取られる: sift and examine レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 349

その仮説は〜でも裏付けられる: strength is lent to sb’s supposition by ... デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 84

（物事を）裏付けるデータ: numbers to prove sth コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 24

日本人の集団指向性を裏付ける心理である: be the psychology underlying Japanese group-ism 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 54

裏付けをする：reinforce プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 298

裏付ける：vouch DictJuggler Dictionary