sift

ふるいにかける

DictJuggler Dictionary

厳選する

DictJuggler Dictionary

振り返る

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 167

選り分ける

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

sift through ...: 〜の間を縫うように押し寄せてくる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 282

sift and examine: 厳重に裏付けが取られる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 349

sift through one’s recollections: 少し記憶をたどる 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 148

shift up close to ...: にじり寄る レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 422

hear the sift and suck of water: 水が流れ込んであたりのものを吸い込む音が響きわたる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 283