装備

accessory

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 217

accoutrement

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 217

setout

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

装備一式：armamentarium DictJuggler Dictionary

ハイテク装備の自転車にまたがって: with high-tech bike フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 239

装備を解く: drop one’s gear オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 163

装備を持っている: be equipped マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 56

すべての哺乳類の脳に〜が標準装備される: be featured in every mammalian brain バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 48

フル装備の実弾演習: a full-up live-fire rehearsal クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 53

装備する：have 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 12

XXこそは世界でもっとも優秀な、いな、優秀とよぶなら唯一のレーダー装備艦だと信じていた: XX was incomparably the most efficient--indeed the only efficient--radar ship in the world マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 235

索具装備：rig DictJuggler Dictionary

装備する：rig DictJuggler Dictionary

装備一式：rig DictJuggler Dictionary

装備品：rig DictJuggler Dictionary

装備一式：rigging DictJuggler Dictionary

無類の装備を持っている: be superbly equipped マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 56