蔓

coil

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 87

tendril

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 113

vine

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 65

●Idioms, etc.

〜するのにかっこうの手蔓: actually be the way to do フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 172

芋蔓式に罪の意識を植えこむこと: guilt by association エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 119

蔓をかじりはじめる: begin to chew on the vine プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 218

蔓植物：creeper DictJuggler Dictionary

蔓延：infestation DictJuggler Dictionary

蔓（つる）棚：pergola DictJuggler Dictionary

蔓延する：proliferate DictJuggler Dictionary

蔓延：proliferation DictJuggler Dictionary

諸国に蔓延する: ravage the country 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 85

蔓延する：spread ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 269

（人の）足に絡みついた蔓草: a vine that switches against sb’s leg カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 49