船酔い

seasickness

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

船酔いでのびてしまった方が気が楽だ: be almost better off seasick 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 95

船酔いについて記述する: the discourse on seasickness 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 24

ひどい船酔いに苦しむ: be sick as a dog ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 127

不安混じりの船酔い: motion sickness mixed with fear クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 293

船酔いでぐったりしている者: those in prostration from seasickness マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 155

船酔いにやられる: suffer seasickness フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 159