自分勝手

personal

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 312

●Idioms, etc.

年齢とともにすごく自分勝手になっている: be getting very selfish in one’s old ages フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 349

自分勝手になる: be centered on oneself 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 169

自分勝手だ: take a very egocentric view of it 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 40

自分勝手に苦労を重ねている: be laying up trouble for oneself ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 53

自分勝手につぶやく: mumble out one’s own thoughts ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 162