紙一重

thin

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 92

●Idioms, etc.

恐怖と紙一重: border on horror バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 351

デカダンと紙一重のなまめかしさ: a coquetry jut a hair’s breadth remove from dissoluteness 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 118

〜と紙一重のものだ: be very close to sth アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 231

正に間一髪、〜は紙一重のところにある: be precisely at that crucial juncture where ... 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 286

生死紙一重の熾烈なゲーム: a deadly, vicious game クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 9

ほんの紙一重の差だ: there is a very thin line between ... マクベイン著 加島祥造訳 『死にざまを見ろ』(See Them Die ) p. 133