目覚める

awake

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 42

rouse

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 350

wake

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 122

●Idioms, etc.

〜にあおられて（人も）ようよう良心に目覚める: sb’s conscience finally respond to ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 251

（物が）毎朝ぴかぴかになって目覚める: have sth looking fresh every morning コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 38

寝苦しいひとときの午睡から目覚める: awake from a restless noonday nap 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 379

突然ぱっちりと目覚める: wake up with a start 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 15