目と鼻の先

●Idioms, etc.

目と鼻の先: commuting distance デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 162

目と鼻の先のところまで行って帰ってくる: down to the end of the block and back スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 210

〜した地点から目と鼻の先だ: be just a few blocks from where ... ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 247

〜と目と鼻の先にある: just down the road from ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 208

〜から目と鼻の先の所: not very far from ... ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 112

家まで目と鼻の先だ: have only a little way to walk home ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 124